Откриване на изложба и представяне на книгата “Българска народна мъдрост – Митове и легенди” – 1 декември 2015 г., 18.00 часа, БКИ „Дом Витгенщайн“
Für den deutschen Text scrollen Sie nach unten
В изложбата са включени картини от български деца на фолклорна тема, които влизат в уникалната поредица от книги, резултат от съвместната работа между “Фондация Детето и фолклора” и Държавна агенция за българите в чужбина. Луксозната поредица „Мъдростта на народа ни по света” се състои от шест заглавия, които са издадени досега: Български пословици по света” – 2008 г. /преведени на 14 езика/, „ Български пословици по света 2” – 2009 г. /на 13 езика/, „Български народни гатанки по света 3”, 2010 г. /на 10 езика/, „Българските басни по света „2011 г. /на петте официални езици на ЮНЕСКО за Европа – английски, испански, немски, руски, френски/ и „Хитър Петър”, 2012 г. на английски, испански, немски, руски, френски и чешки езици. Настоящето шесто издание “Българска народна мъдрост – Митове и легенди” 2015 г., което ще бъде представено днес в БКИ „Дом Витгенщайн“ включва най-древните митове, съхранили същностни характеристики и ценности на народа ни.
И шестте книги са дело на български деца – от страната и чужбина. Илюстрациите са сред най-добрите от ежегодния конкурс в България „Мъдростта на народа ни”, а преводите са от българчета, живеещи в различни страни по света.
Изданията допринасят за популяризиране на родната култура, за интеграция в общоевропейския културен контекст, за интеркултурен диалог и приятелство. Ползват се с признание на институции като Министерството на културата, Министерството на образованието и науката в лицето на РИО София-град, Института за култура при Министерството на външните работи на България, дипломатически мисии на различни страни у нас, университети, училища, народни читалища.
Кога: 1 декември 2015 г., 18.00 ч.
Къде: БКИ „Дом Витгенщайн“, Паркгасе 18, 1030 Виена, Галерия „Приземен етаж“
вход свободен
AUSSTELLUNGSERÖFFNUNG
BUCHPRÄSENTATION
DIE BULGARISCHE VOLKSWEISHEIT AUF DER WELT
MYTHEN UND LEGENDEN (in bulgarischer Sprache)
„Die bulgarische Volksweisheit auf der Welt“ ist eine repräsentative mehrsprachige Serie der Stiftung „Das Kind und die Folklore“ gemeinsam mit der Staatlichen Agentur für die Bulgaren im Ausland (SABA). Sie ist gänzlich eine Arbeit bulgarischer Kinder: Illustratoren und Übersetzer bulgarischer Folkloremuster – Sprichwörter, Rätsel, Fabeln, Märchen, Mythen und Legenden. Es wurden bisher in der Reihe sechs Titel herausgegeben: „Bulgarische Sprichwörter“ in zwei Bänden, „Bulgarische Volksrätsel“, „Bulgarische Fabeln“, „Hitar Petar“ (Der schlaue Peter), „Mythen und Legenden“.
„Mythen und Legenden“, der sechste Band, erzählt von bulgarischen Königen, Fürsten und Helden. Wer waren die ersten Menschen in dieser Landschaft? Erinnert sich das Rhodopagebirge an das traurige Lied von Orpheus? Wie hat Zar Alexander das unsterbliche Wasser gefunden? Welche Weisheit hat Khan Kubrat seinen Söhnen vermacht? Woher stammt die Martenitza?
Talentierte bulgarische Kinder haben alle diese Gestalten gemalt und gezeichnet. Die besten Illustrationen des jährlichen nationalen Wettbewerbs „Die Weisheit unseres Volkes“ der Stiftung „Das Kind und die Folklore“ sowie das Buch „Mythen und Legenden“ werden an diesem Tag vorgestellt werden.
Die Übersetzungen auf Englisch, Spanisch, Deutsch, Russisch, Französisch und in andere Sprachen stammen von im Ausland lebenden bulgarischen Kindern.
BKI „HAUS WITTGENSTEIN“, PARKGASE 18, 1030 WIEN, 18:00 UHR
KELLERGALERIE
EINTRITT FREI
