„Мрежа на езика” е проект в рамките на инициативата „WIEN LEBT – Vielfalt Stadt Einfalt“. Активно участие в него заемат и двете български художнички Доротея Петрова и Зорница Гюрова
текст Нора Динчева
Für die deutschen Text scrollen Sie nach unten
Ние говорим, ходим, общуваме, изследваме и дефинираме жизненото си пространство според опита, социалния си статус и езиковите си умения. Затова местата, където се докосват човешките паралели образуват нови ракурси пълни с идеи, мечти, история и език. Културата се случва пред очите на всеки, който достатъчно дълго ги държи отворени.
А Виена е едно от европейските места, където се дискутира животът непрекъснато под формата на културно събитие. Хората имат свободата да творят и да показват, да обменят и да смесват цветове, раси и чувства.
Под мотото “Виена живее” дружеството Stadtimpuls от 2009 г. насърчава проекти с културно-художествена насоченост, които подчертават положителния принос на емигрантите в Австрия. Общата тенденция е да се откриват все повече допирни точки в “съвместното съществуване” на различните култури.
“Мрежа на езика” е инсталация от парчета плат, която откъсва езика от обикновения му вербален свят, за да го позиционира във визуален аспект. Karin Czermak и Aliyou Mana Hamadou демонстрират чрез своята работа, че езикът е нещо повече от среда за обменяне на информация. Според тях светът е една езикова ситуация, чрез която всеки един от нас може да конструира различни контексти и да рефлектира усещанията си в смислен изказ. Препратката към австрийския философ Лудвиг Витгенщайн е осезаема и необходима, за да се разбере многофункционалността на езиковото общуване. Czermak базира своя проект и върху философията на Вилхем фон Хумболт, където човешкото възприятие на нещата е винаги лингвистично структурирано.
В началото са само едноцветни ленти плат, които с помощта на Доротея и Зорница и всеки един посетител, се превръщат в послания на различни езици. После парчетата се завързват и постепенно образуват мрежа от думи, изречения, поговорки, рисунки. Един нов свят, с други правила и реалност.
Инсталацията беше част от празника на езиците, състоял се на 27.09.2014 г. на Dornerplatz в 17 район на Виена. Този проект стартира за първи път през 2013 г. под името “Мрежа на разнообразието”, а тенденцията е да се превърне в ежегодно събитие. Затова през 2015 г. може да очакваме нови мрежи на “споделеното” обещество в столицата на Австрия.
На 27.11.2014 г. в БКИ “Дом Витгенщайн” ще бъде представена книгата на Hans Bisenbach „Сентенции и цитати в творчеството на Лудвиг Витгенщайн”.
| „Netz der Sprache“ ist ein work in progress Projekt mit zwei Veranstaltungsschwerpunkten:- einer Kick-Off Veranstaltung in der Kunstkammer 17, Schauraum Hernals (Juni 2014)- einer weiterführenden Knüpfaktion am Tag der Vielfalt am Dorner Platz (September 2014)Bereits 2013 wurde geknüpft. Am Meidlinger Platzl entstand mit aktiver Beteiligung der Passant/innen die Stoffinstallation verknüpft, ein Netz aus Notizen der Vielfalt. Einfarbige Stoffstreifen wurden von Passant/innen am Aktionstag mit einer persönlichen „Notiz der Vielfalt“ beschriftet und dann aneinander geknüpft. So entstand im Laufe des Aktionstages ein Netz aus verknüpften Einzelteilen: das Netz ist repräsentativ für die Gesellschaft in der wir leben; die Einzelteile veranschaulichen deren Vielfalt; die persönliche „Notiz der Vielfalt“ spiegelt die Individualität des Einzelnen wider.Heuer, wird das Projekt fortgesetzt und mit einem Fokus zum Thema Sprache soll eine Stoffinstallation entstehen, die Notizen rund um den Fokus Sprache (Fremdsprache, Dialekte, Redensarten, Sprüche, Mimik, Kommunikation, Zeichensysteme usw.) sammeln und verknüpfen wird. |
Karin Czermak und Aliyou Mana Hamadou möchten mit der Stoffinstallation darauf hinweisen, dass Sprache mehr ist, als ein Mittel der Verständigung zwischen Menschen. Menschen leben in der Sprache. Wir brauchen die Fähigkeit der sprachlichen Auffassung der Welt, um Dinge und Sachverhalte in Sinnzusammenhänge zu bringen. Das „Netz der Sprache“ knüpft hier an. Es regt zum Nachdenken über den Stellenwert der Sprache in unserer Gesellschaft an.
Kontakt:
Karin Czermak und Aliyou Mana Hamadou
karinczermak@gmx.de, aligarga1@yahoo.com
Buchpräsentation
„Anspielungen und Zitate im Werk Ludwig Wittgensteins“ Hans Bisenbach
Wann: 27.11.2014, 19:00,
Wo: Bulgarisches Kulturinstitut – Haus Wittgenstein, Parkgasse 18, 1030 Wien
