Radio Bulgaria Linz започва предаванията си през ноември 2004 г. на български и немски език. Засега се излъчва всяка първа събота от месеца от 10 до 11 часа местно време (11 – 12 ч. българско време). Предаванията се подготвят от д.ф.н. Димитър Дунков, преподавател в Института за Нова и Най-нова история на Източна Европа в Пассау, Германия, членове на Клуб Orpheus, студенти и ученици, изучаващи български език.
текст Димитър Дунков
Für die deutschen Text scrollen Sie nach unten
90 предавания на български и немски за природата, историята, културата, народностите, празниците и обичаите на България, за нейните съседи, за връзките ѝ с Австрия и немскоезичния свят; 40 рубрика „Детско радиоутро” с гласчетата на децата от Българското училище „Орфей” в Линц; десетки срещи в ефира с наши съграждани от Линц, със слушатели от Австрия, България, Германия, Гърция, Кипър….
Бяхме първата българска медия въобще, при това двуезична, основана от „мигранти” за „мигранти” и за всички интереуващи се от България. Радваме се, че поведохме крак и ни последваха „Българите в Австрия”, „Виена днес”, „Бригада”, „България сега” и т.н.
Бързо лети времето, дано така да е било и с Вас, драги мои, когато сте слушали нашите предавания. Опитахме се те да бъдат разнообразни по тема и качествени по съдържание. Ще се радваме, ако с нашите досега 90 предавания, некомерсиални (!), сме допринесли за популяризиране в Австрия и в немскоезичния свят на културата на България и на традиционно добрите и всестранни българо-австрийски взаимоотношения.
На всички наши съмодератори в предаванията, на нашите приятели от Клуб „Орфей“ и особено на учениците от Българското училище „Орфей” в Линц – сърдечна благодарност за съдействието! Вие и занапред сте винаги добре дошли в студиото.
Нашето следващо предаване е на връх Никулден, 06.12., събота, от 10 до 11 ч.СЕВ. А дотогава – останете със здраве и Наздраве!
10 Jahre Radio Bulgaria auf den Wellen von RadioFRO – Linz
04.11.2004 – 04.11.2014
90 Sendungen auf Bulgarisch und Deutsch über die Natur, Geschichte, Kultur, Völkerschaften, Feste und Bräuche Bulgariens; über unseren Nachbarn auf dem Balkan und die Wechselbeziehungen zwischen Bulgarien und Österreich; 40 Mal Rubrik„Morgenradio für Kinder“ mit den Schülern, die Bulgarisch lernen, dutzende Gespräche mit unseren Mitbürgern aus Linz, mit ZuhörerInnen aus Bulgarien, Österreich, Deutschland, Griechenland, Zypern ….
Schnell vergehen die Jahre – und wir hoffen, dass auch Ihnen, während Sie uns zuhörten, die Zeit kurzweilig war und dass Ihnen die Melodien, die wir spielen, gefallen. Wir haben versucht, die Themen vielfältig zu wählen und die Inhalte mit Bedacht auf Qualität zu gestalten.
Es freut uns, wenn wir mit unseren bisher 90 Sendungen – Sendungen nichtkommerzieller Art – dazu beigetragen haben, die Kultur und Traditionen Bulgariens in Österreich und im deutschsprachigen Raum besser bekanntzumachen … aber nicht nur die Kultur Bulgariens, sondern auch die traditionell guten und vielfältigen Beziehungen zwischen unseren beiden Ländern stärker ins gesellschaftliche Bewusstsein gerückt zu haben.
Und es macht uns Freude, dass wir die ersten sind, die im deutschsprachigen Raum eine zweisprachige Sendung, bulgarisch – deutsch, gegründet haben, eine zweisprachige Sendung von und für Migrantinnen und Migranten und alle Interessierte. Und wir wissen, dass wir auch in Bulgarien selbst, in Kanada, in Griechenland und anderswo gehört werden. Herzliche Grüße aus Linz.
Allen unseren Mit-Moderatorinnen und –Moderatoren, unseren Freunden des Klub „Orpheus“, KursteilnehmerInnen der Bulgarischkurse an der VHS Linz, besonders den Kindern und SchülerInnen an der Schule „Orfej“, hiermit unser herzlicher Dank für Ihre Mitarbeit. Ihr seid auch in Zukunft immer willkommen im Studio!
Unsere nächste Sendung hören Sie am Nikolaustag, den 06.12., Sa, von 10 bis 11 Uhr.
Und bis dann: Nazdrave! Zum Wohl!
