Австрийският министър на труда Мартин Кохер възнамерява да закрие проекта за безплатни правни консултации на български, румънски, руски и арабски език, които се предлагат в момента към Австрийските профсъюзи. Причината е новото бюджетиране и съкращаването на разходите на министерството. Според самия министър подобни консултации се предлагат и към Бюрото по труда, и към АК и затова не е необходимо по-нататъшното поддържане на консултации на майчин език. Важна подробност обаче е, че нито една от тези институции не предлага целенасочено специализирани консултации на тези езици.
Защита чрез правни съвети на български език
Безплатните консултации на български език започнаха официално през март 2016 г., а старт на проекта бе официално даден от председателя на Конфедерацията на независимите синдикати в България (КНСБ) Пламен Димитров и Ерих Фолгар, президент на Австрийските профсъюзи (ÖGB). От тогава до днес десетки сънародници, започнали работа в Австрия, получиха подкрепа при уреждане на трудови конфликти и договаряне на условията на труд.
„При нас идват преди всичко хора, които не знаят добре немски и не са запознати с австрийското трудово законодателство. Те лесно стават жертва на недобросъвестни работодатели, които използват незнанието им, за да им предлагат по-ниско заплащане и неизгодни условия на труд”, споделя Милена Панева, юридически съветник към Австрийските профсъюзи. Според нея спирането на този проект ще се отрази най-вече на болногледачите, на сезонните работници, на новодошлите и на всеки, който иска да получи помощ, свързана с трудови и социални въпроси. Правните съветници към проекта работят в тясно сътрудничество и с други институции и така могат да предложат адекватна помощ на много нива. „С прекратяването на проекта и на консултациите проблемите на българските работници в Австрия няма да изчезнат. Даже напротив – липсата на информация на език, който разбират, ще влоши ситуацията на работното им място“, допълва Милена Панева.
Милена Панева, юрист: Запознайте се с трудовите си права още преди започване на работа
За значимостта на проекта говорят и цифрите. От май 2019 до април 2021 са направени 3 434 консултации, повечето от които на български език, следвани от арабски, румънски и руски. Спирането му ще даде възможност на некоректните фирми да злоупотребяват с правото без тези случаи да стигат до широката общественост, а работещите ще имат ограничена възможност да получат помощ.
В същото време финасирането от страна на трудовото министерство за последните две години е в размер на 400 000 евро.
Не на спирането на проекта! Как да се противопоставим?
В опит да се осуети спирането на проекта и да се подчертае неговата значимост Австрийските синдикати предлагат минситър Кохер да бъде затрупан с имейли.
Всеки, подкрепящ консултациите на майчин език, може да изпрати имейл с това съдържание на адрес: martin.kocher@bma.gv.at
Sehr geehrter Herr Bundesminister für Arbeit,
mit großem Bedauern habe ich von der drohenden Einstellung der Finanzierung des Kooperationsprojekts „Muttersprachliche Beratung“ erfahren.
Das Aus für dieses wichtige Projekt würde bedeuten, dass zahlreiche KollegInnen, deren Muttersprache nicht Deutsch ist, ihren Arbeitgebern schutzlos ausgeliefert wären. Viele der Betroffenen arbeiten undokumentiert, werden gnadenlos ausgebeutet und haben keinen Zugang zu Sozialleistungen. Die „Muttersprachliche Beratung“ ist ihre Anlaufstelle und ihr Rettungsanker. Sie brauchen Unterstützung.
Es kann auch nicht im Sinne eines Arbeitsministers sein, dass Lohn- und Sozialdumping kein Riegel vorgeschoben wird und Firmen weiter ungehindert Beschäftigte ausbeuten können. Zudem entgehen dem Staat – und somit uns allen – wichtige Einnahmen, die unser soziales Wohlfahrtssystem absichern.
Aus vielen Beispielen aus der Arbeitswelt wissen wir, wie wichtig es ist, Beschäftigte zu unterstützen und ihnen zur Seite zur stehen. Von zufriedenen ArbeitnehmerInnen profitieren alle.
Ich appelliere an Sie, Ihre Entscheidung zum ÖGB-Projekt „Muttersprachliche Beratung“ noch einmal zu überdenken und grünes Licht für die Finanzierung der kommenden 24 Monate zu geben.
Sollten Sie das Projekt nicht weiter unterstützen wollen, bitte ich Sie, mir Ihre Gründe darzulegen und mir diese Begründung zukommen zu lassen.
Hochachtungsvoll
Надяваме се, че с общи усилия ще успеем да запазим този ценен за българите проект.
