Посадените на Благовец цветя ще порастат благоухайни и красиви
Текст Димитър Дунков, доц., дфн
Für den deutschen Text scrollen Sie nach unten
На 25-и март християнската църква чества Свето Благовещение и Ден на жената християнка. Според новозаветното предание на този ден Архангел Гавриил възвестява на Дева Мария „Благата вест“ за скорошното явяване на Спасителя: „Радвай се, благодатна! Господ е с тебе; благословена си ти между жените” (Лука 1,28). За събитието повествуват и апокрифните текстове от 2-и век след Христа „Протоевагелие на Яков” и „Евангелие на Псевдоматей“. За първи път Благовещение се упоменава на Трулиянския вселенски синод през 692 г. и е включен в т.нар. Додекаортион – цикъл от 12-те най-големи християнски празника. Централно място заема темата в православната иконопис и химнография: неизменно присъства на Царските двери на иконостаса, а видният химнописец Роман Сладкопевец (
560) е посветил на Благовестието първите строфи на своя „Акатист на св. Богородица“.
Поверия и обичаи на този ден
В българската етнографска област денят е наричан Благовец, Благовден, Половин Великден.
Според народната митология на Благовец закуква кукувицата, с което възвестява края на зимата и началото на пролетта. Оттук и едно от названията на деня – Кукувден. Пак според поверието чуе ли човек първото кукане, трябва да пипне късче хляб и така ще е сит през годината.
Празникът съвпада с пролетното равноденствие, възбуждането на природата и смяната на сезона. Затова често преданията, легендите и песните от благовещенския цикъл на българския фолклор имат тайствен и магически смисъл. Най-разпространен е мотивът за самодивите, които на този ден се завръщат в потайните си места – извори, реки и поляни; ако човек пристъпи в тях, самодивите го отвличат и не го пускат да се върне към земния живот, вкъщи, при невестата или годеника.
На Благовещение са се пробивали за първи път ушите на малките момиченца – един далечен отглас от античния ритуал, изпълняван в края на Дионисиадите (Вакханалиите). На този ден се отварят кошерите на пчелите и се засаждат овошките. Цветарите знаят, че посадените на Благовец цветя ще порастат благоухайни и красиви.
Изразът „Xванахме се за зелено“ идва от ястията, които се слагат на празничната трапеза – те са от пролетни зеленчуци като спанак, лапад, коприва. Както на Никулден, така и на Благовец се приготвя печена или варена риба и обреден хляб.
Кой празнува
Освен Дева Мария на всеобща почит на този ден са майките и жените.
Имен ден имат Благовест, Благовеста, Благовестин, Блага, Благой, Благомил, Благомира, Блажо, Блаже, Блажена, Вангел, Вангелия и Ванга…
На именниците – Да им е честито и за много години!
_____________
Още по темата:
Maria Verkündigung. Blagoveštenie
Text Univ.-Doz.Dr. Dimitar Dunkov
Gerufen hat der Kuckuck, im Dorf und am See
Die Burschen sollen nicht pflügen,
die Mädchen nicht weben…
Bulgarisches Volkslied zu Maria Verkündigung
Am 25. März feiert die christliche Kirche Maria Verkündigung. Nach neutestamentarischer Überlieferung verkündet an diesem Tag der Erzengel Gabriel der Jungfrau Maria „Die gute Nachricht“ über die baldige Erscheinung des Erlösers: „Sei gegrüßt, du Begnadete! Der Herr ist mit dir!“ (Lukas 1:28).
Auf dieses Ereignis weisen auch die apokryphen Texte aus dem 2. Jahrhundert n.Chr. hin, „Evangelium von Jakob“ und „Evangelium von Pseudo-Matthäus“. Zum ersten Mal wird Maria Verkündigung vom Trulijanischen Ökumenischen Synod im Jahr 692 erwähnt und in den sogenannten Dodekaórton – Zyklus der zwölf wichtigsten christlichen Festtage – aufgenommen. Einen zentralen Platz nimmt das Thema in der orthodoxen Ikonenmalerei und Hymnographie ein: immer dargestellt an der Königlichen Türe des Ikonostas; und der angesehene Hymnenschreiber Roman der Melode († 560) hat der Verkündigung die ersten Strophen seines „Akathistos der Hl.Gottesmutter“ gewidmet.
In der bulgarischen Ethnographie wird der Tag Blágovec, Blágovden, auch Halb-Ostern genannt. Nach der Volksmythologie ruft am Blagovec der Kuckuck und kündet damit das Ende des Winters und den Beginn des Frühlings an. Von daher leitet sich auch eine weitere Bezeichnung, Kuckuckstag, ab. Dem Volksglauben nach muss, wer den Kuckuck erstmals rufen hört, ein Stückchen Brot berühren; dann wird er das ganze Jahr über satt sein.
Der Festtag fällt mit der Tag-und-Nachtgleiche des Frühlings zusammen, dem Aufwachen der Natur und dem Wechsel der Jahreszeit. Deshalb haben in der bulgarischen Folklore die Überlieferungen, Legenden und Lieder des Verkündigungszyklus oft eine geheimnisvolle und magische Bedeutung. Am meisten verbreitet ist das Motiv der Waldnymphen, die an diesem Tag zu ihren verborgenen Plätzen zurückkehren – zu Quellen, Flüssen und Waldlichtungen; nähert sich diesen Orten ein Mensch, so entführen ihn die Waldfeen und lassen ihn nicht mehr in sein irdisches Leben, nicht nach Hause, nicht zu seiner Braut oder zu ihrem Verlobten zurückkehren.
Zu Maria Verkündigung werden die Ohren der kleinen Mädchen für die ersten Ohrringe gestochen – ein ferner Widerhall des antiken Rituals „Mädchenwerdung“, das am Ende der Dionysiaden (Bacchanalien) begangen wurde. An diesem Tag werden auch die Bienenkörbe geöffnet und die Obstbäume eingepflanzt. Blumengärtner wissen, dass die am Blágovec gesäten Blumen wohlriechend und schön wachsen. Der Ausdruck „Wir haben mit dem Grünen begonnen“ kommt von den Speisen, mit denen die festliche Tafel gedeckt wird – zubereitet aus grünem Frühlingsgemüse wie Spinat, Ampfer, Brennnessel. Wie am Nikolaustag so auch am Blágovec bereitet man gebratenen oder gedünsteten Fisch und ein rituelles Brot zu.
Außer der Jungfrau Maria werden an diesem Tag auch die Mütter und Frauen verehrt. Namenstag feiern Blagovést, Blagovésta, Blagovestín, Blága, Blagój, Blagomír, Blagomíra, Báažo, Bláže, Blažéna, Vangél, Vangelija und Vánga, Líca. Lička alle jene, die in ihrem Namen die Bedeutung „gut“ tragen.
Ihnen allen viel Glück!
Abbildungen
1. Verkündigung. Kirche „Hl. Kliment“, Ochrid, Anfang 14. Jh.
2. Samodiva. Waldfee
3. Ritualbrot „Gottesmutter“, Region Loveč, Nordbulgarien
