По-рано се ядосвахме, когато хората бъркаха България с Румания и ни слагаха под общ знаменател
Текст Инга Деор
Превод Людмила Ханджийска
Für den deutschen Text scrollen Sie nach unten
От влизането на България в Европейския съюз през 2007 година, икономическата и социополитическата ситуация на българите се представя все по-противоречиво в медиите. Едва издържам истеричните статии, които маршируват по германските медии като ездачи на апокалипсиса, изпълнени с нищо неозначаващи данни, предупреждаващи за огромния наплив от хора, който ще връхлети германската социална система.
Как се чувствате, когато четете подобни статии? Колко добре сте подготвени за тях? В състояние ли сте да се абстрахирате от подобни текстове, писани, за да предизвикат страх? Могат ли да бъдат заменени с неутрални послания и възможно ли е да се погледне на нещата от друга перспектива? Разликата между България и останалите страни членки на Европейския Съюз изобщо не е голяма. Не е случайно, че Германия слага страните от Източна Европа под общ знаменател. Германия се интересува единствено от българските и източноевропейските пазари, а не от хората, живеещи там.
И тук, както и там, хората биват манипулиранин. И при нас, както и при тях, има корупция на всички нива, скандали във всяка област. И в Германия, както и в Източна Европа талантливи, предприемчиви хора, които владеят по няколко езика се страхуват… от бездарни представители в икономиката, политиката и медиите.
България: дали това е една нещастна държава или една жива страна? А Германия? В сравнение с Пакистан при нас може би все пак съществува известна справедливост. Но в сравнение с това, което би могла да бъде, Германия в никакъв случай не е модел за държава, в която тържествува справедливостта. От отварянето на източноевропейските пазари след 1989 година насам, никога досега западните икономики не са били толкова алчни и нехуманни. Никакви статистики не потвърждават страховете за пренасочване на бедност и социални туристи от България към Германия. На какво се дължи тогава тази истерия? На условен рефлекс, на удобно зрелище за масите или просто на временно умопомрачение?
Малко хора се замислят за тези неща и страхът избуява при много от тях, защото той им пречи да мислят трезво. Страхът ни лишава от възможността да погледнем цялостната ситуация от всички възможни страни.
Понякога се срамувам от това, че съм германка, особено когато хвана моите сънародници в невежество или в разпространяването на половинчати истини за България.
Живея и работя между културите, познавам България от 17 години и до ден днешен тази закономерност не се е променила: като вземем предвид бедността в тази държава и преобладаващите условия на живот, които заобикалят хората, би трябвало много повече българи да са нещастни и депресирани, но те не са. В Германия би трябвало поради прехваленото благоденствие много повече хора да са щастливи и доволни, но те не са.
inga.deor@gmx.de
Авторката живее и работи в България и Германия като консултант по пълноценен начин на живот
________________________
Bulgarien – im deutschen Boot!
Inga Deor
>>Früher haben wir uns darüber empört, wenn man uns Bulgaren mit Rumänen verwechselte, und uns alle über einen Kamm scheren . . .<<
Seit dem Beitritt zur Europäischen Union im Jahre 2007 spiegelt sich die wirtschafts- und gesellschaftspolitische Situation für die meisten Bulgaren zunehmend differenzierter wider.
Ich kann sie nicht mehr lesen, die von apokalyptischen Reitern durch die deutschen Medien gepeitschten verzerrten Berichte mit zusammenhanglosen Zahlen, und die vor riesigen Anstürmen auf deutsche Sozialsysteme warnen.
Wie geht es Ihnen, wenn Sie einen solchen Artikel lesen?
Wie gut sind Sie vorbereitet?
Können Sie die Angstmacher herausfiltern, sie ersetzen, neutral,
und auf den Gesamtzusammenhang schauen?
Der Unterschied zwischen Bulgarien und den übrigen EUMitgliedsstaaten,
also auch Deutschland, ist nämlich gar nicht groß.
Es kommt aber nicht von ungefähr, dass Deutschland diese Länder
aus Osteuropa über einen Kamm schert . . . Deutschland war und
ist an den bulgarischen(osteuropäischen) Märkten interessiert, nicht
an ihren Menschen.
Hier wie dort werden Menschen manipuliert, hier wie dort, gibt es sie, Korruption auf allen Ebenen, Skandale in jedem Bereich und hier wie dort fürchten sie sich, talentierte, mehrsprachige, unternehmerisch denkende Menschen . . . vor ohnmächtigen
Erfüllungsgehilfen in der Wirtschaft, Politik und in den Medien.
Bulgarien! Ist es ein elendes Land oder ein lebendes Land?
Und Deutschland? Im Vergleich mit Pakistan sind wir vielleicht ein gerechtes Land, aber mit dem, was es sein könnte, ist Deutschland keinesfalls gerecht, und noch nie waren westliche Wirtschaftssysteme habgieriger und menschenverachtender, seit der Öffnung der osteuropäischen Märkte nach 1989. Durch Zahlen lässt sich eine Armutswanderung und ein Sozialtourismus aus Bulgarien nicht belegen.
Also was ist es? Ein konditionierter Reflex, ein dankbarer Nebenschauplatz, ein bloßer Lückenfüller?
Es sind zu Wenige, die darüber nachdenken, und man schürt sie, die Angst, bei zu vielen, denn Angst verhindert, zu denken, Angst macht es unmöglich, den Gesamtzusammenhang zu erkennen. Manchmal schäme ich mich Deutsche zu sein, besonders dann,
wenn ich meine Mitbürger in Unkenntnis oder mit Halbwissen über
Bulgaren richten höre.
Ich lebe und arbeite zwischen den Kulturen, kenne Bulgarien seit nunmehr siebzehn Jahren und bis auf den heutigen Tag lässt sie sich nicht umkehren, die Verhältnismäßigkeit: Im Verhältnis zu der Armseligkeit des Landes, den vorherrschenden
Bedingungen, die die Menschen umgibt, müssten viel mehr Bulgaren unglücklich und deprimiert sein, doch sie sind es nicht. In Deutschland müssten aufgrund der gepriesenen
Wohlstandsbekundungen viel mehr Menschen glücklich und zufrieden sein, aber sie sind es nicht.
Inga Deor lebt und arbeitet in Bulgarien und Deutschland als Autorin
und Beraterin für ganzheitliche Lebensgestaltung.
inga.deor@gmx.de
