По случай 24 май г-н Хофман организира българска вечер в Залцбург
Ерио К. Хофман е архитект по професия. От юли 2001 година е почетен консул на Република България в Залцбург.
Интервю Людмила Ханджийска
Für den deutschen Text scrollen Sie nach unten
Г-н Хофман, как се породи интересът Ви към България?
За мен България е страна, разположена между Изтока и Запада, която винаги е трябвало да балансира между двата свята. Беше ми интересно да проследя как държава, която до скоро е имала тоталитарно управление постепенно се интегрира в Европейския съюз.
Много пъти съм посещавал България и мисля, че тя е прекрасна страна. Освен това могат да се открият много паралели между Австрия и България, например по отношение на тяхната площ и брой на население.
Как станахте почетен консул на България?
През 2001г тогавашният областен управител на провинция Залцбург д-р Шаусбергер ме попита дали се интересувам от поста на почетен консул на България, при което аз разбира се, отговорих утвърдително. Предполагам, че подкрепата от негова страна е повлияла на българското представителство при решението да ме удостоят с тази длъжност.
Какви са задачите Ви като почетен консул?
Задачата ми като почетен консул е от една страна да представлявам българите, живеещи на територията на провинция Залцбург. По-конкретно това означава да им предоставям информация относно изискванията за влизане и напускане на страната, да помагам при проблеми с органите на реда, както и да оказвам подкрепа в определени ситуации (например, поддръжката на български студенти от университета Моцартеум при получаване на стипендии или при организирането на събития с участието на българската общност). От друга страна, трябва да се създават и поддържат контакти с Българското посолство и Българския културен институт „Дом Витгенщайн“ във Виена и различни институции като например Индустриалната камера на Залцбург, училищата по туризъм и различните културни центрове.
Правите ли нещо специалнопо повод деня на славянската писменост и култура 24 Май?
По повод на празника на славенската писменост и култура с участието на български творци и на представители на българската общност в Залцбург ще се състои събитие под надслов „Една българска вечер”. То ще се проведе в културния център Бахшмиеде във Валс/Зиеценхайм, където ще има музикални и кулинарни представления.
Поддържате ли редовни контакти с българската общност в Залцбург или с българи, живеещи в други австрийски градове?
Гореспоменатите събития са само един от акцентите при срещите между българската общност и почетния Консул. Срещи се осъществяват няколко пъти в годината. Моята дейност обаче се ограничава само в рамките на провинция Залцбург.
Превод Людмила Ханджийска
______________________________
Erio K. Hoffmann ist vom Beruf Architekt, lebt in Salzburg und ist seit 2001 Honorarkonsul der Republik Bulgarien. Anlässlich 24 Mai- des Tages der slawischen Schrift und Kultur hat Herr Hoffmann speziell für unseren Bulgarischen Lesern ein Paar Fragen bezüglich seiner Arbeit als Honorarkonsul Bulgariens beantwortet.
Welchen Bezug haben Sie zum Bulgarien?
Bulgarien ist ein Land das sich aus meiner Anschauung zwischen dem Westen und dem Osten befindet und auch in dessen Spannungsfeld. Mein Interesse bestand darin zu sehen, wie sich ein ehemals kommunistisch beherrschtes Land letztendlich in die Europäische Union integriert. Ich habe Bulgarien mehrmals bereist und finde es ein schönes Land. Überdies bestehen auch Parallelen zwischen Österreich und Bulgarien hinsichtlich der Landesgröße und der Bevölkerungsanzahl.
Wie sind Sie zum Honorarkonsul Bulgariens geworden?
Der seinerzeitige Landeshauptmann von Salzburg, Dr. Schausberger, hat mich gefragt ob ich am Amt eines Honorarkonsuls für Bulgarien Interesse hätte, was der Fall war. Ich gehe davon aus, dass die Befürwortung seitens des Landeshauptmanns auch die Vertretung der Republik Bulgarien überzeugt hat.
Worin bestehen Ihren Aufgaben als Honorarkonsul?
Die Aufgaben eines Honorarkonsuls bestehen unter anderem darin, sich um die in Land Salzburg lebenden bulgarischen Staatsbürger zu betreuen, d.h. Auskünfte zu geben über Ein- und Ausreisebestimmungen, polizeiliche Angelegenheiten zu regeln, sowie in schwierigen Angelegenheiten Unterstützungen zu gewähren oder zu organisieren (wie zB Unterstützung der bulgarischen Studenten an der Universität Mozarteum mit Hilfe von Sponsoren, Veranstaltungen mit der bulgarischen Gemeinde). Weiters werden auch Kontakte zwischen der bulgarischen Botschaft und dem bulgarischen Kulturinstitut in Wien mit entsprechenden Stellen wie zB der Wirtschaftskammer Salzburg, den Tourismusschulen und diversen Kultureinrichtungen vermittelt und gepflegt.
Haben Sie irgendwelche spezielle Verpflichtungen anlässlich 24 Mai?
Anlässlich des bulgarischen Feiertags der Bildung und Kultur findet in Gemeinschaftsproduktion mit Vertretern/ Künstlern der bulgarischen Gemeinde in Salzburg eine Abendveranstaltung unter den Titel „Eine bulgarische Nacht“ in der Bachschmiede in Wals/Siezenheim statt, wo musikalische und kulinarische Darbietungen erfolgen.
Haben Sie Kontakt zu Bulgaren in Salzburg? Wie pflegen Sie Kontakte mit der bulgarischen Gemeinschaft in anderen Teilen Österreichs?
Die o.e. Veranstaltung ist nur ein Highlight in der Begegnung zwischen Bulgaren und ihrem Honorarkonsul. Einige Male pro Jahr finden entsprechende Kontakte statt. Meine Tätigkeit beschränkt sich allerdings weitgehend auf das Land Salzburg.
